Muy brevemente quiero hacer mención al valor que hoy los historiadores reconocen en las llamadas “pequeñas historias” ya que la de Mischko es una de ellas. Cabría preguntarse qué es una “pequeña historia”. Inmediatamente se podría responder “un testimonio escasamente conocido y con pocos datos de comprobación científica”; “un relato personal y subjetivo del pasado”; “una mirada que complementa o refuta la ‘Historia grande’ aportando detalles, sentimientos, risas y lágrimas de personas ignoradas por los fríos documentos a los que previamente se recurre”.

El libro que hoy se presenta es todo eso y más. En alguna medida, la voz de Mischko habla por la de muchos otros, por los suabos del Danubio sometidos al yugo comunista; por los llamados “alemanes étnicos” dispersos por el mundo y concebidos como refugiados en la posguerra; por la de los miembros de la comunidad germano parlante que hallaron en nuestro país ihre neue Heimat.

Esta es una pequeña historia encerrada en las páginas de un libro. Es la trascripción de las conversaciones entre padre e hija ocurridas entre 1997 y 1999. Su lectura conmueve al pensar en los tiempos trágicos que inicialmente recorre. Comienza en una época y un espacio en los que sobrevivir y lograr la libertad eran una hazaña que muy pocos podían alcanzar. Se retrotrae a los últimos años de la II Guerra Mundial y nos conduce por circunstanciales caminos hasta el presente. 

Silvia, como interlocutora, guía el relato, lo acompaña. Recurre a discretas  intervenciones, lleva el hilo de las charlas y pregunta los detalles omitidos. Con respeto y cariño no disimulado, vuelca por escrito esos recuerdos que hasta entonces eran sólo conocidos por sus allegados.

En este punto, si partimos de la definición básica que establece la diferencia entre memoria y recuerdos, decimos que los recuerdos son imágenes del pasado que se archivan en la memoria. Galeano agregaría que son las re-cordis, es decir las imágenes que vuelven a pasar por el corazón.

Es así que Mischko, en sus charlas, recurre fundamentalmente a sus buenos recuerdos mientras, intencionalmente, quedan guardados en la memoria la mayor parte de los hechos que podrían ensombrecerlos.

El que habla no es el señor maduro de 70 años que fuera entrevistado en 1999 ni el de 95 que hoy nos acompaña, es un adolescente descubriendo el mundo que lo recibe más allá de los límites de la colonia suaba de Heufeld. 

Recrea sus experiencias convertidas en una aventura personal. Son sus jóvenes ojos, todos sus sentidos, los que se apropiaron de los detalles que hubieran pasado inadvertidos para un adulto. No está ausente el lógico temor que implicaba cada nueva etapa. Sin embargo, en la huida ganó la confianza en superar los obstáculos que le esperaban en los kilómetros por recorrer y, al arribar a nuestro país, ganaron sus “ganas de la gran siete” para “aprender por las suyas” ese idioma que consideraba imposible.  

La lectura en más de una ocasión provoca una sonrisa. Él mismo se ríe cuando describe situaciones incómodas o jocosas. Así, y sin la intención de adelantar el contenido del libro, ¡cómo olvidar el relato sobre su descanso apoyado en un montículo de bosta!, o ¡las dos ventas del perro vagabundo!, ¡su asombro frente a esa cosa que llamaban “bananas”!, ¡la vieja “asquerosa” fumando su enorme pipa!, ¡su repulsión al ver gente bañándose en las aguas marrones del Plata! Podría agregar muchísimos otros ejemplos pero creo que cada lector debe experimentar el placer de su descubrimiento.

Son escasas las menciones al rigor impuesto por los invasores soviéticos y los partisanos comunistas así como a las condiciones del sometimiento. Casi no hay comentarios que hablen en profundidad del horror vivido en el campo de concentración y que servirían para engrosar la páginas de la Historia grande. Hay sentimientos intensos plasmados por un joven al que, como dice Borges, le “tocó en suerte una época extraña. El planeta había sido parcelado en distintos países […]. Esa división cara a los cartógrafos, auspiciaba las guerras”.

Hoy se presenta la segunda edición de Mischko, una “pequeña historia” que enriquece la Historia de los suabos del Banato y que, gracias al trabajo de Silvia, puede ser conocida y valorada por quienes sigan las líneas de su libro. 

Como ha sostenido el reconocido historiador Ronald Fraser, la forma que el entrevistado elige para narrar su historia es tan reveladora como el contenido de la misma. Partiendo de ese concepto, esta obra, lúcida y rica en contenido, es particularmente significativa por su mensaje implícito: es un ejemplo de resiliencia, de esperanza y superación.

Nilda Ramos